Privacy Policy — Vovinam Digital

Last updated: 4 October 2026
App: Vovinam Digital (Android / iOS)
Operator: Vovinam Digital
Address: No. 31, alley 58, Thanh Binh street, Ha Dong, Hanoi, Vietnam
Email: [email protected]
Phone: (+84) 934 488 471

1. Who we are

Vovinam Digital provides the Vovinam Digital mobile application for the Vovinam community. The app includes community membership features, AI-assisted technique practice (Seeing), virtual instructor content (Bamboy), training/fitness tools, and the student education module (Vovinam Sinh Viên) connected to participating colleges and universities.

2. Data we collect

We collect only what is needed to run the app:

• Community account (OAuth on vovinam.digital): name, date of birth, profile photo, club/group, and authentication tokens.
• Student account (edu.vovinam.digital): student ID or email, password, school, faculty, class, cohort, full name, date of birth, gender, phone number, avatar, and class/session records (attendance, lectures, quizzes, inbox).
• Camera: used on the device to (a) analyse Vovinam stances in Seeing, and (b) scan instructor QR codes for class attendance. Live camera frames are processed on the device. We do not stream the live camera to our servers.
• Practice photos and results: when you complete a Seeing/exam session, a snapshot and score/result may be uploaded to our servers so instructors or the community system can review progress.
• Device preferences: language, training settings, theme, and login session stored on the device.

We do not sell personal data. We do not use the camera for advertising.

3. How we use data

• Create and maintain your account and keep you signed in.
• Provide Seeing pose feedback, Bamboy lessons, training, and student education (attendance, lectures, quizzes).
• Show your profile and progress to you, and where required to your school/instructor in the student module.
• Secure the service, prevent abuse, and comply with law.

4. Permissions

• Camera: Seeing practice and QR attendance. You can deny or revoke this in system settings; those features will not work without it.
• Internet: login, lessons, attendance, and syncing results.

5. Sharing

Data is processed on our systems:

• https://vovinam.digital — community accounts, OAuth, gallery/exam records.
• https://edu.vovinam.digital — student education records for your school.

Pose detection (MediaPipe) runs on your device. We may share data with your school or instructor when you use the student module, or if required by law. We do not share data with advertisers.

6. Retention

Account and education records are kept while the account is active and as needed for training/school records. Device session data is removed when you sign out. You may request deletion as described below.

7. Your rights

You may access, correct, or request deletion of your personal data. In the app: Settings → Delete account (signs you out and requests account deactivation). For complete deletion of server data, email [email protected]. We will respond within a reasonable time.

8. Children

The app is not directed at children under 13. We do not knowingly collect data from children under 13. The student module is for enrolled college/university students. If you believe a child has provided data, contact us and we will delete it.

9. Security

We use HTTPS, access tokens/session cookies, and access controls. No method of transmission is 100% secure.

10. Changes

We may update this policy. The “Last updated” date will change. Continued use after an update means you accept the revised policy.

11. Contact

Vovinam Digital
No. 31, alley 58, Thanh Binh street, Ha Dong, Hanoi, Vietnam
[email protected] · (+84) 934 488 471

Chính sách bảo mật — Vovinam Digital

Cập nhật: 04/10/2026

1. Chúng tôi là ai

Vovinam Digital vận hành ứng dụng Vovinam Digital cho cộng đồng Vovinam: tài khoản môn sinh, luyện tập có hỗ trợ AI (Seeing), võ sư ảo Bamboy, công cụ tập luyện, và module Vovinam Sinh Viên kết nối với các trường tham gia.

2. Dữ liệu thu thập

• Tài khoản cộng đồng: họ tên, ngày sinh, ảnh đại diện, CLB/nhóm, token đăng nhập (OAuth trên vovinam.digital).
• Tài khoản sinh viên: MSSV/email, mật khẩu, trường, khoa, lớp, khóa, họ tên, ngày sinh, giới tính, số điện thoại, ảnh, điểm danh, bài giảng, kiểm tra, hộp thư.
• Camera: phân tích tư thế Seeing và quét QR điểm danh. Hình camera xử lý trên máy, không phát trực tiếp lên máy chủ.
• Ảnh và kết quả tập: khi hoàn thành bài Seeing/exam, ảnh động tác và điểm có thể được tải lên hệ thống để lưu tiến độ.
• Trên thiết bị: ngôn ngữ, cài đặt tập, phiên đăng nhập.

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân và không dùng camera để quảng cáo.

3. Mục đích sử dụng

• Đăng nhập, duy trì tài khoản.
• Cung cấp Seeing, Bamboy, tập luyện và đào tạo sinh viên.
• Hiển thị hồ sơ/tiến độ cho bạn; với module sinh viên, cho trường/HLV khi cần.
• Bảo mật, chống lạm dụng, tuân thủ pháp luật.

4. Quyền hệ thống

Camera (Seeing và điểm danh QR) và Internet (đăng nhập, bài học, đồng bộ). Bạn có thể tắt camera trong cài đặt máy; tính năng liên quan sẽ không dùng được.

5. Chia sẻ

Dữ liệu xử lý tại vovinam.digital và edu.vovinam.digital. Nhận diện tư thế chạy trên máy. Có thể chia sẻ với trường/HLV khi dùng module sinh viên, hoặc khi pháp luật yêu cầu. Không chia sẻ cho nhà quảng cáo.

6. Lưu trữ

Dữ liệu tài khoản/đào tạo được giữ khi tài khoản còn hoạt động và theo nhu cầu nhà trường. Dữ liệu phiên trên máy bị xóa khi đăng xuất.

7. Quyền của bạn

Bạn có thể xem, sửa hoặc yêu cầu xóa dữ liệu. Trong app: Cài đặt → Xóa tài khoản. Để xóa hoàn toàn trên máy chủ, gửi email [email protected].

8. Trẻ em

Ứng dụng không dành cho trẻ dưới 13 tuổi. Module sinh viên dành cho SV cao đẳng/đại học. Nếu phát hiện dữ liệu của trẻ dưới 13 tuổi, liên hệ chúng tôi để xóa.

9. Liên hệ

Vovinam Digital — Số 31, ngõ 58, phố Thanh Bình, phường Hà Đông, Hà Nội
[email protected] · (+84) 934 488 471